廣告贊助

FullSizeRender-10  

上篇原來如貓,露絲唱完了後,有一段蠻長的對話,和這英國鄉土劇劇情發展很有關。對原文有興趣的,可到

http://www.gilbertandsullivanarchive.org/pirates/web_op/pirates02d.html

去讀。

老酥偶就簡單翻譯如下:

男豬腳佛德瑞克要離開海盜的生涯了,離開後男豬腳的主要工作是消滅海盜

海盜王說:好吧,如果這是你的使命,那也沒辦法。

這時山姆副手加把勁說:何況本公司也不賺錢, 你離開的 "名正言順"。如果, 本公司營利甚佳, 大概你也不想改行吧! 哈哈! (紅色這段, 素老酥偶替山姆叔叔講的心理話^^) 本公司為何營利不佳, 讓你覺得沒有前途, 山姆偶也不豬?

男主角說:我知道,但我不告訴你們。

海盜王說:嘿!你一定要說,因為你的約到中午 12 點才結束,現在才 11 點半。目前, 你還素偶們這國的!^^

 

不素海盜素老酥偶說: 還記得我們這男豬腳是法律的奴隸(I am the slave of duty 嗎^_^),忘了的話,請再看一次

老酥偶講西洋歌仔戲 - 海盜的故事 (三):原來如貓

 

佛德瑞克不得已,就說了一段劇情的關鍵:因為你們這些海盜心太軟,只要你們要搶的人, 自稱是孤兒(Orphan),你們就放過。上三艘船,你們都因此放行了。

山姆說,沒辦法,我們自己都是孤兒,看到孤兒當然要放過。

最後,海盜王要男豬腳把奶媽露絲娶走(不要說怪,老酥偶說過這是鄉土劇^_^)。但男豬腳說,不要!她長的太 “平凡” 了(plain)。而且,我這一生到目前為止,還沒看過其他的女生!

 

好累~~ 這是老酥偶的話,不是台詞!終於要唱歌了!XD

 

海盜王說,咱們分道揚鑣吧。我活要做海盜人,死也要做海盜鬼(I shall live and die a pirate king)。請聽這首 “我是海盜王”:

先看這電影版的,有英文字幕:

 

 

 請看一下老酥偶們澳洲版的:

 

唱歌劇的人,不僅需要會唱,更需要會演。老酥偶們澳洲版的主唱是,澳洲唱歌劇魅影最受歡迎的 Anthony Warlow。請聽他唱的 music of the night:

 

也連這段吧:

 

順便介紹同樣的主角,唱的不同樣的角色吧!

一樣的 Anthony,唱一段酒鬼法官(這也是 Gilbert and Sullivan 的傑作):

 

還有,又唱又跳的 Gilbert and Sullivan 的 Patience 裏的一段:

 

好玩吧!?^_^

創作者介紹
創作者 Aussieglish 的頭像
Aussieglish

老酥狂言(きょうげん)!

Aussieglish 發表在 痞客邦 留言(21) 人氣()


留言列表 (21)

發表留言
  • 亮與貞
  • 推..又唱又跳...活潑有趣....謝謝分享...
  • 3Q

    Aussieglish 於 2017/11/02 05:20 回覆

  • CoCo
  • 來訪好友...
    來訪這布格家主人 有人在家嗎?
    今天這裡好熱鬧..是剛過完萬聖節嗎?
    澳洲唱歌劇魅影最受歡迎的 Anthony Warlow 真的是唱作俱佳!!
    感謝分享
  • 多謝好友!

    Good treat for a Happy Halloween ~~~~~~~~~~~^^

    Aussieglish 於 2017/11/02 05:20 回覆

  • 一秀
  • 多岐川舞子,,還有那個男歌手帥帥的,,唱起港都戀那首經典老歌,,太迷人了!!
    多岐川舞子也是其中一位我最愛的偶像!!!
    滴兒老酥晚安~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  • 是啊! 老酥偶也很喜歡!

    老友早安~~~~~~~~~~~~~~

    Aussieglish 於 2017/11/02 05:19 回覆

  • 亮與貞
  • 喜歡活潑的外國歌劇..感謝分享....
  • 3Q

    Aussieglish 於 2017/11/03 04:04 回覆

  • 花花
  • 呵呵.......
    都唱的好棒棒
    那女歌者的聲音超好聽ㄟ

    耳朵如沐春風
    滿了漂漂的花兒飛~飛~~飛.....

    謝謝分享
    愉快的下午...........3Q..^^



  • 的確很好聽!

    3Q~~~

    Aussieglish 於 2017/11/03 04:05 回覆

  • sara
  • 來聽好歌
    讓人好心情
    推6
  • 歡迎!

    Aussieglish 於 2017/11/03 04:05 回覆

  • 一秀
  • 偶是過時的古代人,,所以我較愛聽日本韓國西洋經典老歌演歌!!!
    滴兒老酥萬聖節平安快樂!
    晚安~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  • 老酥偶也喜歡!^^

    Aussieglish 於 2017/11/03 04:05 回覆

  • 胖王子
  • 推推!老酥安安!
  • 3Q~~~~~~~~~~

    Aussieglish 於 2017/11/04 05:32 回覆

  • 一秀
  • 真有那麼神?!GA Power Fabric 完美絲絨水慕斯粉底實測|Nabibuzz娜比--
    按個廣告看看美女!!
    滴兒老酥晚安~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  • 3Q~~~~~~~~~~~~~~~~

    Aussieglish 於 2017/11/04 05:31 回覆

  • sara
  • 周五順心
  • 3Q

    Aussieglish 於 2017/11/04 05:31 回覆

  • 悄悄話
  • 一秀
  • 滴兒老酥晚安~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  • 老友早安~~~~~~~~~~~~~~~

    Aussieglish 於 2017/11/08 09:51 回覆

  • 旅遊通
  • 小時候很喜歡看海盜電影,如金銀島之類,如今這種題材的電影已很少見了。
  • 有啊! 很多! 而且, 電影一直在出續集! 加勒比海的海盜就是!

    Aussieglish 於 2017/11/08 09:52 回覆

  • sara
  • 晚安,好友
  • 3Q

    Aussieglish 於 2017/11/09 05:59 回覆

  • 一秀
  • 滴兒老酥晚安!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  • 3Q~~~~~~~~~~~~~

    Aussieglish 於 2017/11/09 05:59 回覆

  • 一秀
  • 晚安滴兒老酥~~~~~~~~~~~~~~
  • 3Q~~~~~~~~~~~~~~~~~

    Aussieglish 於 2017/11/10 08:03 回覆

  • 一秀
  • 深秋季節,,祝滴兒老酥平安晚安~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  • 多謝老友!

    早安~~~~~~~~~~~~~~~

    Aussieglish 於 2017/11/11 05:40 回覆

  • sara
  • 好文讓人百看不厭
  • 3Q

    Aussieglish 於 2017/11/11 14:48 回覆