廣告贊助

FullSizeRender-10  

各位看官,久等了!序曲聽完了,瓜子,咖啡,準備好了!節目開始! 

 

既然這西洋歌仔戲叫 Pirates of Penzance, 老酥偶把它翻成海盜的故事,一開頭當然就是一群海盜在唱歌。唱啥歌?海盜還能幹出啥勾當?喝酒,賭博啦!雖是如此,但本歌劇還是普級的,而且老少咸宜!

 

這首歌叫 Pour, Oh pour, the pirate sherry, 老酥偶就翻成 "倒海盜雪莉酒吧!" 有興趣原文者,可到以下的網站看:

http://www.gilbertandsullivanarchive.org/pirates/web_op/pirates01.html

 

歌詞的內容除了喝酒外,還有一件事就是男豬腳佛德瑞克的"21 歲生日 party",今天海盜學徒當完了,"解約了" (啥約,以後老酥偶再解釋)!自由了!主唱是海盜王的副手 lieutenant 山姆 (男中音),加合唱(海盜甲乙丙丁等)!

 

請聽這首歌,老酥偶先連電影版的,有付字幕:

 

再連以下這個比較"古典"的:正式管絃樂伴奏的歌劇:

 

西洋歌仔戲裡,有飲酒歌的不少。老酥偶順便介紹兩首大家比較耳熟能詳的:

茶花女的飲酒歌:

 

學生王子的飲酒歌(老酥偶在高中時非常喜歡這首歌):

 

最後,介紹老酥偶評為是全世界最好聽的飲酒歌,我們台灣呂泉生先生作的杯底不要養金魚

創作者介紹

老酥狂言(きょうげん)

Aussieglish 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(16) 人氣()


留言列表 (16)

發表留言
  • 悄悄話
  • 亮與貞
  • 推...很讚的分享...萬分感謝...
  • 3Q

    Aussieglish 於 2017/10/08 09:01 回覆

  • 悄悄話
  • sara
  • 杯底不要養金魚挺好聽
    推6
  • 老酥偶也是同樣的感覺!

    Aussieglish 於 2017/10/10 13:37 回覆

  • 悄悄話
  • sara
  • 雙十節開心
  • 多謝!

    Aussieglish 於 2017/10/10 13:37 回覆

  • 一秀
  • 7-ELEVEN【轉角的美味廚房】料理即、簡、豐 – 慶生篇 !!!
    滴兒老酥假期愉快
    晚安~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  • 3Q~~~~~~~~~~~~~

    Aussieglish 於 2017/10/12 06:48 回覆

  • 一秀
  • 偶最近壓力很大,,精神狀態不是很好,,所以得到台中市的明功精神診所掛個號了,,哈~~~
    滴兒老酥晚安~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  • 老友多保重! 現代的精神醫學很進步, 祝早日康復!

    還有, 多玩部落格也是減壓, 不錯的方式!

    老友早安~~~~~~~~~~~~~~~~

    Aussieglish 於 2017/10/13 09:18 回覆

  • 一秀
  • 720°影音/ VR互動看屋-----
    滴兒老酥說得沒錯,,多玩部落格可以減壓,,但實在太忙了些,,總是抽不出空檔寫寫新文章,,現在一篇文章掛上一兩個月是常有的事兒,,哈~~~~
    滴兒老酥晚安~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  • 沒關係!配合自己的步調寫, 才沒有壓力!

    3Q~~~~~~~~~~~~

    Aussieglish 於 2017/10/16 06:17 回覆

  • sara
  • 台灣雨勢好大
    不知好友那有下雨嗎 ?
  • 沒有!^^

    Aussieglish 於 2017/10/16 06:16 回覆

  • 一秀
  • 滴兒老酥晚安~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  • 3Q~~~~~~~~~~~

    Aussieglish 於 2017/10/16 06:16 回覆

  • 橙光
  • 老酥早安
    京都之晨很美吧 ^^
    台灣這幾天是雨濛濛的秋啊
  • 先到九州去了! 來年再上洛!^^

    Aussieglish 於 2017/10/16 06:16 回覆

  • CoCo
  • 日曜日 雨(^-^)
  • 3Q^^

    Aussieglish 於 2017/10/16 06:14 回覆

  • sara
  • 很喜歡你的文章
    都很有特色
  • 多謝您的鼓勵! 讓老酥偶有繼續寫下去的動力!^^

    Aussieglish 於 2017/10/16 06:14 回覆

找更多相關文章與討論