廣告贊助

FullSizeRender(7)  

不久前, 老酥偶寫了一篇

老酥偶狂言日語 - 餅,麻吉和 cookie

有網友很不服氣, 舉了一個不懂台語, 不懂日語, 英文也很爛的, 中國網路傳說, 說麻吉不是日語 もち, 而是英語 match 來的! 

 

老酥偶再寫了兩篇文章

麻吉還是麻吉,不要把火柴扯進來!

老酥偶狂言 - 三月不知麻吉味

該網友還是很不服氣, 堅決相信那語文能力很爛的 "中國網路" 傳說!

 

老酥偶在臉書, 也遇見了夏威夷的台灣研究語言的學者。也寫了

老酥偶狂言日語 - 餅,麻吉和 cookie(二)

 

Well, 今天老酥偶看到了, 很早以前, 就有台灣人把 もち, 翻成麻糬 (麻吉) 了! 證據在本文的開頭圖片上!

 

就醬了! 麻吉, 麻糬, 麻吉不是從中國的網路傳說來的! 當然, 看管您要去相信 "不懂台語, 不懂日語, 英文也很爛的, 中國網路傳說", 老酥偶也無所謂啦! 老酥偶不是一直說, 爽就好~~~~~~~~~~~~

創作者介紹

老酥狂言(きょうげん)

Aussieglish 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(11) 人氣()


留言列表 (11)

發表留言
  • 橙光
  • 老酥究真精神旺 ^^
    圖片是翻拍自日語學習讀本?

    最近據說是百年一見的酷夏
    可有讓酷夏變爽夏的妙方 XD
    是說節氣已近中秋啊------
  • 謝謝!

    沒錯! 就是 "吃麻吉, 繼續拼" 那文的圖~~~

    Aussieglish 於 2017/10/03 08:04 回覆

  • 一秀
  • 麻吉, 麻糬, もち, match ----反正都是好朋友的意思嘛,,大家就不用吹毛求疵了,,
    最近也有一位格友在教我日語,,加減學,,多少會在巿集用到耶!
    麻吉滴兒老酥中秋節快樂
    晚安~~~~~~~~~~~~~~~
  • 是啊! 哈哈哈~~

    老友很棒, 開始學日語! 加油~~~~~~~~~~~

    Aussieglish 於 2017/10/03 08:02 回覆

  • CoCo
  • 日安!過來看您喔!
    我的工作 月底&月初 較忙~
    ^_^*
  • 多謝!

    辛苦您了!

    Aussieglish 於 2017/10/04 09:40 回覆

  • 一秀
  • 滴兒老酥中秋節快樂
    晚安~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  • 3Q~~~~~~~~~~~~

    Aussieglish 於 2017/10/04 09:39 回覆

  • 悄悄話
  • 一秀

  • 【口腔對策】喵口回春潔牙凝膠(限量加贈 單入指套刷)NT$390
    滴兒老酥中秋快樂
    晚安~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  • 3Q~~~~~~~~~~~~~

    Aussieglish 於 2017/10/05 15:55 回覆

  • 一秀
  • 滴兒老酥晚安~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  • 3Q~~~~~~~~~~~~~~~~

    Aussieglish 於 2017/10/06 05:52 回覆

  • 旅遊通
  • 問過ㄧ位印尼幫傭為何會華語?她說在台灣待ㄧ年左右自然就會講,依此類推,ㄧ竅不通的人在日本住ㄧ年也ㄧ樣會講日語?但天份也有關吧!
  • 這叫一傅眾咻!

    還有, 這種學起來的, 叫洋涇濱英語! 洋涇濱 X 語~

    Aussieglish 於 2017/10/08 09:04 回覆

  • 悄悄話
  • 費甌娜の綺麗世界
  • 管他的 來龍去脈 字意差不多 開心怎樣寫都好~^^放輕鬆..老酥早安~
  • 從實用角度來看, 您說的很對!

    3Q

    Aussieglish 於 2017/10/16 06:15 回覆