廣告贊助

Flower 33  

日文的漢字該怎麼讀,這是難到日本人本身,也是一個頭兩個大的問題。最常出現的難題,就是名字。一般日本人的名字,不問名字擁有者本身,讀錯是常有的事。比如說,出名的新選組裏,有個厲害的殺手叫齊藤 。齊藤較不會讀錯,さいとう(SaiTo-)也! “一” 的話,就有點複雜。在此,讀成 はじめ(HaJiMe),而不是いち!同樣的 “”,在土佐藩老祖宗(土佐藩就是出名的坂本龍馬出身的藩)山內一豐,卻讀成かつ。也就是やまうちかつとよ(Yamauchi Katzutoyo)!

 

 

一文中,老酥偶問到 “到底是音讀還是訓讀” 的問題,這常常讓很多人搞混,老酥偶以前也是一樣。後來,老酥偶教自己醬想:“把音讀的音連為 "漢" 音, 就不會搞錯了! “ 那些讀起來的很像漢音的 (台語, 客語) 都是音讀! 所以上頭,一讀成 かつ,はじめ 都是訓讀。

 

NHK 2007 年大河劇,風林火山是武田信玄的故事。老酥偶曾提到,在好久好久以前,日本的文字幾乎都是漢字。因為,古早的日本人,沒發明字,日本字全是 “借來的” 漢字。風林火山,日文直接讀成:ふうりんかざん,也就是音讀!那麼孫子兵法裡的:其疾如風、其徐如林、侵略如火、不動如山!日文怎讀?這可就複雜了。讀成:疾きこと風の如く、徐かなること林の如く、侵掠すること火の如く、動かざること山の如し!也就是說,把原文 “翻譯” 後,用日語來讀!這應是訓讀,再加假名的讀法吧!?^_^

 

剛好,該劇的片頭音樂,有讀全文。老酥偶就連這 YouTube,大家來聽聽 “其疾如風、其徐如林、侵略如火、不動如山“ 的日文怎讀!也順便聽聽,NHK 交響樂團演奏,該劇的主題曲吧!

 

 

 

創作者介紹

老酥狂言(きょうげん)

Aussieglish 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(14) 人氣()


留言列表 (14)

發表留言
  • 兔瑪
  • 颱風天來逛逛,感謝分享
  • 3Q

    Aussieglish 於 2017/07/30 12:50 回覆

  • sara
  • 感恩好友好文分享
    推5
  • 3Q

    Aussieglish 於 2017/08/01 11:24 回覆

  • 安媽
  • 日文不懂,就看看嘍。孫武這幾句名言,日本軍人是很喜歡的。
  • 這話不僅軍人喜歡,老酥偶也很喜歡。而且,運用在股市上,“殺敵” 建功!^_^

    Aussieglish 於 2017/08/01 11:25 回覆

  • 一秀
  • 我大學時,,以為日文很好學,因為內裏有敨多漢字,,所以就不假思索選修日文系,,那知開始學習後,,始知日文的一個字有許多念法,,因此失卻了興趣與信心,,放棄不修了
    一--初--hajimete----矮油尾~~~偶會昏企----
    颱風之夜,,一切平安吉祥
    滴兒老酥晚安~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  • 哎油尾,真的是很難~~~~~~^_^

    Aussieglish 於 2017/08/01 11:26 回覆

  • 史蒂芬昌
  • 音樂很棒 ~~
    我家布蕾日文很通 去日本全靠她
    我到現在還是只會打招呼 :P
  • 有人可靠,真幸福!^_^

    Aussieglish 於 2017/08/01 11:25 回覆

  • 一秀
  • 爸爸節快到了,,請老爸喝熬魚精!!!
  • 多謝老友~~~~~~~

    Aussieglish 於 2017/08/01 11:23 回覆

  • 一秀
  • 康寶高湯產品 免費試用品索取----看看就好,,呵呵呵~~~~~
    滴兒老酥晚安~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  • 3Q~~~~~~

    Aussieglish 於 2017/08/02 12:26 回覆

  • 旅遊通
  • 不知道現代日本年輕人是否能正確讀出漢字發音?山本五十六的“本”會念成日本的“本”?現在還有人把日本唸成NiBon嗎?
  • 常見的漢字,應沒問題!

    Aussieglish 於 2017/08/02 12:27 回覆

  • 含煙翠
  • NHk的大河劇
    最近有看到德川家康後代的歷史
    不過不過我是不懂日文了
    我們家晚上大都看日劇
    日劇短,換片快
    不拖泥帶水

    偶ㄦ還會學幾句日文
    祝心怡

    翠道安
  • 不拖泥帶水是好看的戲劇的重點!^_^

    Aussieglish 於 2017/08/03 14:36 回覆

  • 含煙翠
  • NHk的大河劇
    最近有看到德川家康後代的歷史
    不過不過我是不懂日文了
    我們家晚上大都看日劇
    日劇短,換片快
    不拖泥帶水

    偶ㄦ還會學幾句日文
    祝心怡

    翠道安
  • 是啊!日劇很好看!大河劇更是喜歡歷史的人,必看之劇!

    謝謝留言!

    Aussieglish 於 2017/08/03 14:35 回覆

  • 一秀
  • 「歐式雙眼皮」又稱「芭比雙眼皮」、「歐式大平行」,愛美的人士有福了!
    滴兒老酥晚安~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  • 3Q!

    老友午安~~~~~~~

    Aussieglish 於 2017/08/03 14:34 回覆

  • 橙光
  • 大河劇的音樂就是好聽 ^^
    想起多年前我曾去山梨縣旅遊
    到處都是風林火山的旗幟
    我回來後還寫了篇小遊記呢

    何時音讀何時訓讀是個問題
    連日本人有時都搞不清吧 @@
  • 是啊!山神信玄很有魅力!^_^

    對的!因為,漢字年代已久,用(唸)法多樣!

    Aussieglish 於 2017/08/08 13:06 回覆

找更多相關文章與討論