廣告贊助

Flower 9  

一個不是很好笑的笑話醬說:

有一個小提琴家,在他演奏的時候,看到台下一位觀眾,感動的一直流淚。音樂會後,小提琴家馬上找到那位觀眾,很有禮貌地對他說:“謝謝您這麼欣賞我的音樂。請問,我的音樂,哪兒感動了您?” 那位很 “受感動” 的觀眾說:您的小提琴音,讓我聯想到,我那頭心愛的母牛,要死之前,也是發出同樣的聲音。

 

老酥偶上文

 

我說:現在的台語歌的歌詞太過白話了,少了那種 “詩意”。

詩意可以 “簡單地“ 說成,聯想空間吧!很多文字,有時是 ”此時無字勝有字“ 的!

 

舉個例子說:四季紅是老酥偶認為,歌詞寫的好的台語歌之一。除了押韻外,濃濃的情意(詩意),儘在歌詞裡。

請聽鳳飛飛唱的:

可笑的是,這首歌竟然因有 “紅” 字,被腦殘黨國民黨列為禁歌!這是題外話!XDD

這首四季紅的 ”詩意“ 在哪?老酥偶就留著給格友們,自行解釋!

 

現在老酥偶再舉一首 “最近” (其實也好久了^_^)較流行的愛拼才會贏。這首歌比起四季紅,歌詞相當白話。除此以外,其中有一句歌詞,老酥偶左思右考,都聯想不來的就是 “無魂有體,親像稻草人“!

 

稻草人無魂有體,沒錯!但 “詩意” “聯想”?可能有人會說,台灣是農業社會,所以稻草人蠻合的啊!?醬講也不是不可以。但老酥偶聽到稻草人,聯想到的是 Wizard of Oz 裡面的,If I only had a Brain 的稻草人!XDD 

 

好幾年前,老酥偶在澳洲大學裡,一位中國來的同事告訴我,中國流行的一首歌,很好聽也很受歡迎!歌名叫 “老鼠愛大米”。老酥偶沒去聽這首歌,我的中國同事告訴我,其中有個歌詞是:我愛妳好像老鼠愛大米!

 

老酥偶不知道,醬的歌詞,大家的聯想到的詩意?

 

有首出名的歌叫 : Where Have All the Flowers Gone

歌詞很簡單, 老酥偶連的 youtube 有歌詞:

 

老酥偶簡單翻譯:

花兒都到哪去了? 好久以前, 也過了很久!

女孩們採走了! 唉, 到啥時才學會呢?

 

女孩們都到哪去了? 好久以前, 也過了很久!

女孩們都到丈夫去了! 唉, 到啥時才學會呢?

 

 

丈夫都到哪去了? 好久以前, 也過了很久!

丈夫們都去當兵了! 唉, 到啥時才學會呢?

 

 

阿兵哥都到哪去了? 好久以前, 也過了很久!

阿兵哥們都到墳墓了! 唉, 到啥時才學會呢?

 

 

墳墓都到哪去了? 好久以前, 也過了很久!

墳墓都到花那兒了! 唉, 到啥時才學會呢?

 

花兒都到哪去了?

 

此時無字勝有字! 請問這首歌的作者, 在講啥?

 

 

 

 

 


             

 

創作者介紹

老酥狂言(きょうげん)

Aussieglish 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(16) 人氣()


留言列表 (16)

發表留言
  • 胖王子
  • 推推!插頭香老酥安安!
  • 3Q

    Aussieglish 於 2017/06/24 15:47 回覆

  • 橙光
  • 很多台語有一種勁道十足的生命力
    台語的詩意渾然自得,很有意趣 ^^

    看這一篇盡是懷念
    歌聲優美的鳳飛飛,裘蒂嘉倫都已仙去
    但《四季紅》、《綠野仙蹤》都將永遠流傳
    話說台灣翻譯西洋電影片名雖不求真,但有好多精彩片名呢^_<
  • 是啊! XD

    Aussieglish 於 2017/06/24 15:53 回覆

  • 橙光
  • 老鼠愛大米的旋律很容易哼唱
    有機會老酥可聽聽看,其實還不錯

    Have All the Flowers Gone 也是懷念老歌啊
    著名的反戰歌曲呀 ^_^
    少年時單純喜歡這首歌的旋律,後來注意到歌詞
    才發現瀰漫其中的惆悵哀傷-----
  • 寫這文時, 我上網聽了! 旋律還不錯! 少年雞寫的較 "cute" 吧? 只是, 老鼠~~~~~ 還有, 大米好像不是台灣長用的詞! ^^

    很棒的一首反戰歌! 老酥偶混喜歡 Brothers 4! ^^

    Aussieglish 於 2017/06/24 15:52 回覆

  • 一秀
  • 首歌的作者, 在講啥?偶也莫宰咩---------------
    我愛妳好像老鼠愛大米--這歌詞兒似乎有點------------俗!!
    我少聽台語歌曲,,所以對台語歌就不便做論了
    滴兒老酥晚安~~~~~~~~~~~~~~~
  • 最後那首是反戰歌曲!

    3Q~~~~~~~~~~~~

    Aussieglish 於 2017/06/24 15:48 回覆

  • 悄悄話
  • 訪客
  • 花落誰家,聽起來有些反戰意味。
  • 謝謝來訪!

    是的! 這是一首著名的反戰歌!

    Aussieglish 於 2017/06/24 17:29 回覆

  • CoCo
  • ︿___︿*

    祝!假期愉快!!
  • 3Q

    Aussieglish 於 2017/06/25 13:54 回覆

  • 爾格
  • 來欣賞蘇老師選的好歌
    台語歌很有韻味呢
    英文歌也很俏皮很好聽

    蘇老師周末快樂喔!

  • 多謝!

    Aussieglish 於 2017/06/25 13:54 回覆

  • 安媽
  • 四季紅這首歌我也很喜歡。
    有些比較近期(其實也有一段時候了)的台語歌詞也不錯,例如桂花巷、海海人生等。
  • 這兩首,老酥偶都沒聽過!^_^

    趕快去聽了,也不錯!

    但歌詞的 “水準” 還是可以提升!當然,這也是老酥偶個人的看法!^_^

    Aussieglish 於 2017/06/25 14:02 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 家儀
  • 有時候歌曲及音樂,會比說話更能打動人心~對吧~
  • 是啊!

    Aussieglish 於 2017/06/26 15:24 回覆

  • 翁  盟
  • 知識的融會
    心得的體驗
    經驗的分享
    受益匪淺喔
    感謝分享囉

  • 3Q

    Aussieglish 於 2017/06/26 15:24 回覆

  • ㄚ麥
  • 老歌的歌詞比較有意境
    現在很多歌,可以朗朗上口,歌詞就沒這麼美。
    很多歌我們聽不習慣,真的有代溝
  • 您說得對!

    但老酥偶認為,這不是代溝!

    Aussieglish 於 2017/07/04 12:24 回覆

找更多相關文章與討論