廣告贊助

Glee  

請問,台語 “唸歌詩” 是什麼意思?答案見本文最下。

今天請大家聽這首,北國之春(榕樹下)!我連的這 YouTube 剛好有日文和中文兩種版本,而且也有歌詞。2017 年 6 月 17 日補註:寫這文時連的 youtube 已被取消了。所以,老酥偶乾脆連鄧麗君唱的,和余天的榕樹下!^_^

 

榕樹下 

我一直認為,現在的台語歌的歌詞,太過白話了。少了那種 “詩意”。這就是最好的例子:“白樺 青空 南風” 與 “路邊一棵榕樹下”!雖是同樣的音樂,但意境差太多太多了!

 

學語言,唱歌是一種好方法。剛好,老酥偶也很喜歡日本豔歌(演歌)。今天就增加一類文,叫唱歌學日語。開頭的第一課,當然是大家歡喜就好:沒課只聽歌!

 

本文初寫於 2015 年 6 月 1 日

 

最近,因為諾貝爾文學獎,頒給了 Bob Dylan,引發了不少關於文學的討論。老酥偶再把這篇文貼上,以後老酥偶將寫些文章 “分析” 上頭講的 :“現在的台語歌的歌詞,太過白話了。少了那種 “詩意”!

 

 

 

 

 

答案:唱歌。

創作者介紹

老酥狂言(きょうげん)

Aussieglish 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(18) 人氣()


留言列表 (18)

發表留言
  • Joseph Lin
  • Japanese is the next language I want to learn. The way I sing Japanese song now is through Romaji, like Nada soso. I should learn the Japanese alphabet first so I'd be to read Japanese directly.
  • 是啊!不過在學片假名前,羅馬字倒是蠻好用的!

    祝您學習日語成功!

    Aussieglish 於 2017/06/19 14:43 回覆

  • 一秀
  • 我不愛聽台版的榕樹下,,最愛聽視訊歌曲千昌夫唱的北國之春!!!!那才是原汁原味的日文歌曲!!!
    我也很愛聽日本演歌!!!
    滴兒老酥晚安~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  • 老酥偶也素喜歡日本歌!

    老友午安~~~~~~~~~~~~~

    Aussieglish 於 2017/06/19 14:42 回覆

  • 一秀
  • 我瘋狂故我穿,,腳臭絕緣體狐特除臭襪-------------------
  • 3Q~~~~~~

    Aussieglish 於 2017/06/19 14:41 回覆

  • 一秀
  • 滴兒老酥晚安~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  • 3Q~~~~~~~~~~~~~~~

    Aussieglish 於 2017/06/19 14:41 回覆

  • 悄悄話
  • 胖王子
  • 推推!老酥安安!我最喜歡聽康康版本的,他把檸檬樹結合榕樹下太好笑了,路邊一顆檸檬樹是我懷念的地方,哈哈!
  • 哈哈哈,也有這種搞笑版的!謝謝分享!

    Aussieglish 於 2017/06/19 14:41 回覆

  • 悄悄話
  • CoCo
  • 出了一趟遠門
    剛回來...過來拜訪您喔!
  • お帰りなさい!

    Aussieglish 於 2017/06/19 14:40 回覆

  • 旅遊通
  • 在youtube曾聽過北國の春的日文多部合唱,另有ㄧ番韻味!
  • 是啊!

    Aussieglish 於 2017/06/20 08:35 回覆

  • sf
  • 晚安
  • 3Q

    Aussieglish 於 2017/06/20 08:35 回覆

  • 一秀
  • 晚安滴兒老酥~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  • 早安~~~~~~~~~~~

    Aussieglish 於 2017/06/20 08:34 回覆

  • 悄悄話
  • 一秀
  • 賞櫻好去處,,花蓮翰品大酒店是首選選!!
    滴兒老酥晚安~~~~~~~~~~~~~~~~~
  • 好玩!

    謝謝老友~~~~~~~

    Aussieglish 於 2017/06/21 15:25 回覆

  • 一秀
  • 滴兒老酥晚安~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  • 3Q~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    Aussieglish 於 2017/06/22 07:49 回覆

  • 一秀
  • NBA巨星御用,,德製護膝活動價每件1499元!!!買一雙吧!!
    滴兒老酥晚安~~~~~~~~~~~
  • 3Q~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    Aussieglish 於 2017/06/23 08:16 回覆

  • 亮與貞
  • 看喜劇...我喜歡...感謝您的分享..
  • 3Q

    Aussieglish 於 2017/06/23 12:59 回覆

找更多相關文章與討論